-
1 ни под каким видом
in nessun caso; per niente al mondo -
2 вид
I м.приобретать вид — assumere l'aspettoс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspettoс виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anniскрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vistaна вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anniв исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tuttiбыть на виду (= известным) — essere mai vistaплыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della rivaскрыться из виду — sparire di vistaпотерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista5) (мн. предположения, намерения)явиться в виде помощника — figurare come assistente•- иметь бледный вид - иметь в виду - не показать вида - не подать вида - ни под каким видом - под видом - под видом того что - при виде••делать вид — far finta / mostra di, fingere vtдля вида / виду — per mostra; per gli occhi della genteсогласиться для вида — accettare per mostraиметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura( contro qd)потерять из виду — perdere di vistaв виду чего-л. — dato (che)...вид на жительство — permesso di soggiornoII м.виды растений, животных — speci di vegetali, di animali2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo -
3 ombra
1. friposarsi all'ombra — отдохнуть в тениlanguida / debole ombra — слабая / жалкая копияfarsi ombra agli occhi — прикрыть глаза рукой ( от солнца)farsi ombra sugli occhi — приставить руку козырьком к глазамla sua bellezza mette in ombra quella delle altre donne — перед её красотой тускнеют / блекнут / меркнут прелести других женщинstare all'ombra — быть в тени (также перен.)tenersi nell'ombra перен. — держаться в тениseguire qd come un'ombra / come l'ombra il corpo — ходить за кем-либо как теньaver paura della propria ombra — бояться собственной тениpare / sembra l'ombra di se stesso, è / è diventato / si è ridotto un'ombra — он страшно исхудал, одна тень осталасьstarsene all'ombra della legge — находиться под защитой / под сенью законаessere nato / vivere all'ombra di san Pietro / del cupolone / della Madonnina шутл. — родиться / быть римлянином / миланцемboxare con l'ombra — бороться с собственной тенью3) жив. тени4) недоверие, подозрениеlevare le ombre — рассеять подозренияsotto l'ombra di... — под предлогом..., под видом...nemmeno / neppure per ombra — ничуть, нисколько, ни за что, ни под каким видом; разг. ни за какие коврижкиnon c'è ombra di... — нет и намёка на...senza ombra di... — без тени, без малейшего признака...6) пугливость ( лошади)7) тень, призракcorrere dietro le ombre перен. — гоняться за призракомuna tazza di caffè con un'ombra di latte — чашечка кофе и чуть-чуть молока2. agg invarSyn:Ant:••ombre cinesi — китайские тени, китайский теневой театрprendere ombra — огорчиться, измениться в лицеscomodare l'ombra di qd — потревожить чью-либо тень -
4 ombra
ómbra 1. f 1) тень( тж перен); poet сень riposarsi all'ombra -- отдохнуть в тени languidaombra di qc -- слабая <жалкая> копия чего-л farsi ombra agli occhi -- прикрыть глаза рукой (от солнца) farsi ombra sugli occhi -- приставить руку козырьком к глазам la sua bellezza mette in ombra quella delle altre donne -- перед ее красотой тускнеют <блекнут, меркнут> прелести других женщин stare all'ombra -- быть в тени (тж перен) tenersi nell'ombra fig -- держаться в тени seguire qd come un'ombra -- ходить за кем-л как тень avere paura della propria ombra -- бояться собственной тени pare l'ombra di se stesso, Х <Х diventato, si Х ridotto> un'ombra -- он страшно исхудал, одна тень осталась starsene all'ombra della legge -- находиться под защитой <под сенью закона> essere nato all'ombra di San Pietro Madonnina] fam scherz -- родиться <быть> римлянином boxare con l'ombra -- бороться с собственной тенью 2) fig мрак, темнота ombra dell' ignoranza -- мрак невежества 3) pitt тени 4) недоверие, подозрение prendere ombra -- подозревать fareombra -- внушить, вызвать подозрение levare le ombre -- рассеять подозрения 5) тень, видимость; предлог sotto l'ombra di... -- под предлогом..., под видом... non avere l'ombra di un quattrino -- не иметь( ровным счетом) ни гроша nemmeno per ombra -- ничуть, нисколько, ни за что, ни под каким видом; ни за какие коврижки non c'è ombra di... -- нет и намека на... non c'è un'ombra di dubbio -- нет ни малейшего сомнения senza ombra di... -- без тени, без малейшего признака... 6) пугливость( лошади) 7) тень, призрак córrere dietro le ombre fig -- гоняться за призраком 8) fam капелька, чуточка, чуть-чуть mettici ancora un'ombra di sale -- по(д)соли еще немножко una tazza di caffè con un'ombra di latte -- чашечка кофе и чуть-чуть молока ombre cinesi -- китайские тени, китайский теневой театр l'ombra eterna poet -- могила, склеп prendere ombra -- огорчиться, измениться в лице scomodare l'ombra di qd -- потревожить чью-л тень 2. agg invar теневой governo ombra -- теневой кабинет -
5 ombra
ómbra 1. f 1) тень (тж перен); poet сень riposarsi all'ombra — отдохнуть в тени languidaombra di qc — слабая <жалкая> копия чего-л farsi ombra agli occhi — прикрыть глаза рукой ( от солнца) farsi ombra sugli occhi — приставить руку козырьком к глазам la sua bellezza mette in ombra quella delle altre donne — перед её красотой тускнеют <блекнут, меркнут> прелести других женщин stare all'ombra — быть в тени (тж перен) tenersi nell'ombra fig — держаться в тени seguire qd come un'ombral'ombra di se stesso, è <è diventato, si è ridotto> un'ombra — он страшно исхудал, одна тень осталась starsene all'ombra della legge — находиться под защитой <под сенью закона> essere natoall'ombra di San Pietro Madonnina] fam scherz — родиться <быть> римлянином [миланцем] boxare con l'ombra — бороться с собственной тенью 2) fig мрак, темнота ombra dell' ignoranza — мрак невежества 3) pitt тени 4) недоверие, подозрение prendere ombra — подозревать fare[dellaombra — внушить, вызвать подозрение levare le ombre — рассеять подозрения 5) тень, видимость; предлог sotto l'ombra di … — под предлогом …, под видом … non avere l'ombra di un quattrino — не иметь( ровным счётом) ни гроша nemmenoper ombra — ничуть, нисколько, ни за что, ни под каким видом; ни за какие коврижки non c'è ombra di … — нет и намёка на … non c'è un'ombra di dubbio — нет ни малейшего сомнения senza ombra di … — без тени, без малейшего признака … 6) пугливость ( лошади) 7) тень, призрак córrere dietro le ombre fig — гоняться за призраком 8) fam капелька, чуточка, чуть-чуть mettici ancora un'ombra di sale — по(д)соли ещё немножко una tazza di caffè con un'ombra di latte — чашечка кофе и чуть-чуть молока¤ ombre cinesi — китайские тени, китайский теневой театр l'ombra eterna poet — могила, склеп prendere ombra — огорчиться, измениться в лице scomodare l'ombra di qd — потревожить чью-л тень 2. agg invar теневой governo ombra — теневой кабинет -
6 какой
мест.1) вопр. quale, che2) воскл. che, quale3) отрицаятебе поможет твой дядя! - какой дядя! — ti aiuterà tuo zio! - ma che zio e zio!какой бы то ни был(о), какой ни (на) есть, хоть какой — см. как-либо, какой-никакой; (magari) uno qualsiasi•••ни под каким видом уст. — mai è poi mai; maissimo! разг.какое там! — macché!, altro che...! -
7 costo
I ma costo di qc — ценою чего-либо; рискуя чем-либоa nessun costo — ни за какие деньги, ни за что на свете; никоим образом, ни за какие коврижки разг.; ни в коем случае, ни под каким видом; нипочём, ни в коем разе прост.Syn:II m бот. -
8 dipinto
1. agg1) расписанный, разрисованныйpare dipinto — прямо как на картинке2) крашеный, накрашенныйuna donna tutta dipinta — накрашенная / разг. размалёванная женщина2. mSyn:••neanche / neppure dipinto — ни под каким видом -
9 dipinto
dipinto 1. agg 1) расписанный, разрисованный un soffitto dipinto -- расписной потолок pare dipinto -- прямо как на картинке 2) крашеный, накрашенный una donna tutta dipinta -- накрашенная <размалеванная разг> женщина 2. m произведение живописи; картина; фреска neanchedipinto -- ни под каким видом non poter soffrire qd neanche dipinto -- просто не терпеть <видеть не мочь> кого-л -
10 dipinto
dipinto 1. agg 1) расписанный, разрисованный un soffitto dipinto — расписной потолок pare dipinto — прямо как на картинке 2) крашеный, накрашенный una donna tutta dipinta — накрашенная <размалёванная разг> женщина 2. m произведение живописи; картина; фреска -
11 nemmeno per ombra
сущ.общ. ни за что, ни под каким видом, нисколько, ничуть -
12 neppure per ombra
сущ.общ. ни за что, ни под каким видом, нисколько, ничуть -
13 -C3060
ни за что на свете, ни под каким видом. -
14 -D488
ни под каким видом:«...Compera un litro, paga con soldi che chissà come ha messo insieme, perché quei demoni di suoi figli una lira non gliela fanno vedere neanche dipinta...». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
«...Купил он литр вина, заплатил своими. Как уж ему удалось скопить эти деньги — неясно. Ведь от этих его чертовых детей лиры-то и во сне не увидишь...» -
15 -G26
± ни за что на свете, ни под каким видом. -
16 -M1569
(2) никоим образом, ни под каким видом. -
17 -M1814
nemmeno se casca (или se cascasse, se rovesciasse) il mondo
ни при каких условиях, ни под каким видом:— Nemmeno se casca il mondo me lo porto più dietro quel fesso, — disse Broggini — Parola d'onore. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Ни в жизнь я этого дурня с собой не возьму, — сказал Броджини. — Честное слово. -
18 -O146
dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)
бросаться в глаза:Le istruzioni di non farsi vedere, di non parlare con nessuno, di non dare per nessun motivo all'occhio erano così pressanti.... (F. Sacchi, «La primadonna»)
Она получила строжайший наказ никому не показываться на глаза, ни с кем не разговаривать, ни под каким видом не привлекать к себе внимания.Il vero Baba me lo ritrovai a due passi senza che mi avesse dato nell'occhio. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Но настоящий Баба оказался в двух шагах от меня, только я его сначала не заметил. -
19 -O330
nemmeno (или neanche, neppure) per ombra
ни за что, ни под каким видом; ничуть, нисколько:— Siamo troppo pesi?..
— Pesi? Neanche per ombra.... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)— Тебе тяжело?— Тяжело? Ни чуточки... -
20 -P884
ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах, ни под каким видом, ни за что (пример см. В-978).
См. также в других словарях:
ни под каким видом — ни под каким видом … Орфографический словарь-справочник
ни под каким видом — См … Словарь синонимов
ни под каким видом — ни под каким соображением, ни под каким предлогом; (иноск.) никак Ср. И у того и у другого работника Христа ради просил он гривенничек опохмелиться, но... было строго настрого заказано: ни под каким видом гроша ему не давать. Мельников. В лесах.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ни под каким видом — Экспрес. Ни в коем случае; ни при каких условиях. [Наркис:] Да уж ты, кстати, с ромом то захвати для меня тысячу рублей; по моим расчётам, у меня теперь ровно тысячи не хватает. [Матрёна:] Ни, ни, ни! Ни под каким видом! И не заикайся! (А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни под каким видом — см. вид I; в зн. нареч. Ни за что, ни при каких условиях, обстоятельствах. Ни под каким видом не соглашайся … Словарь многих выражений
Ни под каким видом — Ни подъ какимъ видомъ ни подъ какимъ соображеніемъ, ни подъ какимъ предлогомъ (иноск.) никакъ. Ср. И у того и у другого работника Христа ради просилъ онъ гривенничекъ опохмѣлиться, но... было строго на̀строго заказано: ни подъ какимъ видомъ гроша … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ни под каким видом — разг. Ни за что, ни при каких обстоятельствах. БТС, 129 … Большой словарь русских поговорок
ни под каким соусом — нареч, кол во синонимов: 15 • ни в жизнь (26) • ни в каком случае (14) • ни в какую (16) … Словарь синонимов
ни под каким соусом — Ни в коем случае, ни под каким видом … Словарь многих выражений
ОДИССЕЙ 20 ПРИХОДИТ ПОД ВИДОМ СТРАННИКА В СВОЙ ДВОРЕЦ — На следующий день, лишь только край неба окрасился ярким пурпуром зари, Телемах отправился в город. Уходя, он велел Эвмею проводить в город странника, чтобы он мог там собирать подаяние. Придя домой, Телемах первый встретил свою старую няню… … Энциклопедия мифологии
ГОСТ 22782.6-81: Электрооборудование взрывозащищенное с видом взрывозащиты "взрывонепроницаемая оболочка". Технические требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ 22782.6 81: Электрооборудование взрывозащищенное с видом взрывозащиты "взрывонепроницаемая оболочка". Технические требования и методы испытаний оригинал документа: 7. Внутренние разгрузочные устройства 7.1. Отделения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации